（原文發表于4月20日，作者為ESPN的Bobby Marks，文章內容不代表譯者觀點）

本賽季戰績：41勝41負

六月選秀大會簽位（預測）：第9順位（來自籃網）、第44/45順位（來自勇士）

注：火箭今年自己的首輪簽送給了雷霆，除非在樂透抽簽中進入前四順位。

狀元簽概率：6%

自由球員：雷吉-布洛克、杰夫-格林（球隊選項）、阿隆-霍勒迪、博班-馬揚諾維奇、杰西恩-泰特（球隊選項）、內特-辛頓（受限制）、小杰梅因-薩謬爾斯（受限制）和杰納森-威廉姆斯（受限制）

陣容情況

對于火箭總經理拉斐爾-斯通來說，今年的休賽期將是最具挑戰性的一年。因為斯通現在面臨著一項艱巨的任務，那就是將一支有競爭力的球隊改造成西部的一支強隊，打進附加賽區，甚至是最終成為西部前六。斯通在二月份接受采訪時說：“我覺得我們今年在競爭力方面顯然有了很大的進步，這是目標之一，其次我們要將競爭力再度提升至贏得更多比賽。”火箭本賽季贏了41場比賽，比上賽季增加了19場。全明星周末過后火箭的戰績為17勝11負，防守效率能排進聯盟前十（上賽季聯盟第29位）。

火箭下賽季有12名球員回歸，其中包括整個首發五人組，并且今夏很可能擁有一枚籃網送來的前十順位首輪簽。去年休賽期火箭簽下了老將范弗里特、狄龍-布魯克斯和杰夫-格林，將培養年輕球員的贏球習慣作為首要任務。申京本賽季成為了最快進步球員的候選，在三月份受傷之前的表現就像個全明星球員。火箭去年選中的兩位首輪秀——阿門-湯普森和惠特摩爾，有望競爭最佳新秀陣容。最后，杰倫-格林經歷本賽季大部分時間在進攻端的掙扎之后，終于在三月份實現爆發，場均27.7分投籃命中率49%。以上這些所有信息，對于一支2021年交易走哈登之后一直排名聯盟墊底的球隊來說，都是非常積極的信號。

休賽期財務狀況

為了得到老將中鋒亞當斯而進行的交易，幾乎改變了火箭所有關于薪金空間的計劃。進入休賽期后，火箭的保障薪資總額達到了1.217億美元，由于還有2500萬美元的非保障合同（泰特、杰夫-格林和蘭代爾），火箭的薪金已經超過了1.41億美元的工資帽。火箭必須在6月29日之前行使泰特750萬的球隊選項，并在7月11日之前將蘭代爾800萬的合同轉為全額保障。火箭將獲得1290萬美元的全額中產特例和470萬美元的雙年特例，能用于自由球員市場的簽約和球員交易。除此之外，火箭還擁有450萬美元的交易特例。

管理層的首要任務

除了續約申京和杰倫-格林的新秀合同（詳情見下文）之外，管理層和教練組還必須在不犧牲球隊防守的前提下，對進攻端進行評估。全明星周末前，火箭的進攻效率排聯盟第24，助攻排聯盟第26，三分命中率排聯盟第29，兩分球命中率排聯盟第25。3月12日阿門-湯普森進入首發陣容（申京受傷所致）之后，火箭的進攻效率躍升至聯盟第5。火箭主教練烏度卡很快否定了球隊的連勝和杰倫-格林進攻端的爆發是申京受傷所致的說法。烏度卡在播客節目上談道：“我們想真正地提速，提高三分命中率，所有這些事情都與申京無關。賽季早些時候，杰倫-格林還在進攻端掙扎的時候，申京有同樣高質量的表現，后來杰倫-格林開始更好地閱讀比賽，我認為他們可以很好地互補。”火箭想要從重建的第二階段進入第三階段，他們的進攻需要像三月份的那支火箭，而不是全明星賽前的那支火箭。

值得關注的球員續約

申京和杰倫-格林都有資格簽訂新秀續約合同，為期五年總價高達2.25億美元。火箭需要優先考慮其中一人嗎？申京本賽季場均得分（21.1）、籃板（9.3）、助攻（5）和搶斷（1.2）均為職業生涯新高，場均禁區得分（14.7）排聯盟第5。申京的三分球出手數相比于上賽季翻了一番，但命中率卻下降了。上一次有中鋒球員簽下新秀頂薪續約合同還是2020年的阿德巴約。

全明星周末前，杰倫-格林的投籃命中率為41%，三分命中率為30.7%。在三月份火箭的11連勝期間，他場均30.2分，投籃命中率為50%，三分命中率為45%。杰倫-格林成為了11連勝期間場均至少30分的最年輕球員，超越了麥卡杜和賈巴爾。火箭總經理斯通有三年的時間來評估杰倫-格林，只是前兩年火箭輸了太多的比賽了。本賽季在烏度卡的帶領下，杰倫-格林的防守表現有所提升，單防對手時能將對手每次出手的平均得分限制在0.87分，這在所有至少單防過175次的球員里能排進前10（數據來源Second Spectrum）。上賽季對手單打杰倫-格林時，每次出手能得到1.08分。

其他續約候選人：泰特和亞當斯（10月1日截止）

球隊需求

更多的組織手，火箭本賽季的助攻數排在聯盟第26位。

未來選秀資產

威少的交易讓火箭失去了今年的首輪簽（除非樂透抽簽這枚簽能進入前四順位），但火箭在2021年哈登的交易中從籃網得到了一枚今年前十順位的首輪簽。籃網還送出了2026年無保護的首輪簽，以及2025年和2027年的首輪互換權。由于威少的交易，火箭還給了雷霆一枚2026年前四順位保護的首輪簽，以及2025年的首輪互換權（前10順位保護）。此外，火箭擁有5枚可支配的次輪簽。

原文：Bobby Marks

編譯：李太白