（原文發(fā)表于5月15日，作者是ESPN的記者Tim MacMahon，文章內(nèi)容不代表譯者觀點(diǎn)。）

在達(dá)拉斯的美航中心球館，隨著時間的流逝，凱里-歐文和詹姆斯-哈登走近對方，在擁抱之前，他們交換了之前短暫效力籃網(wǎng)時的手勢舞。

歐文剛剛完成了達(dá)拉斯獨(dú)行俠首輪系列賽的最后一場比賽，在與哈登的洛杉磯快船的第六場比賽中，歐文在下半場拿下了30分中的28分。隨著獨(dú)行俠的晉級，歐文的一些老隊(duì)友提前開始了他們的休賽期，因?yàn)閲@著30多歲的球星萊昂納德、保羅-喬治和哈登建隊(duì)的快船被淘汰了。

就這樣，老一代的NBA超級巨星們在第二輪開始之前就都被淘汰了——只有一個例外。

歐文是獨(dú)行俠距離西部決賽還剩兩勝的主要原因，他仍然站著。事實(shí)上，有十幾名現(xiàn)役球員至少有7次入選全明星。歐文是其中唯一一個帶領(lǐng)球隊(duì)在首輪晉級的人。

當(dāng)32歲的歐文在結(jié)束與快船賽后的例行采訪時，他意識到了這一點(diǎn)。洛杉磯湖人的勒布朗-詹姆斯和菲尼克斯太陽的凱文-杜蘭特，歐文前幾站的搭檔，已經(jīng)被送回家了。金州勇士的斯蒂芬-庫里，歐文的三次NBA總決賽對手，沒有進(jìn)入季后賽。

歐文告訴ESPN：“我已經(jīng)和這些家伙們競爭了這么多年，每年都能（在季后賽）夠看到他們。基本是我們這代人主宰了總決賽、東部決賽、西部決賽（It's been pretty much our generation running the Finals, the Eastern Conference finals, Western Conference finals）。這種轉(zhuǎn)變來的太快了。我不想說我知道那些家伙在隧道里看光。我不能代表他們講話。

“但看到新一代的加入，看到他們發(fā)揮作用的方式，我很興奮。這讓我有動力和靈感去繼續(xù)引領(lǐng)我們這一代人，因?yàn)槲沂悄且淮酥凶钅贻p的一個。”

NBA季后賽，尤其是西部，正被尚未達(dá)到巔峰的超級巨星所統(tǒng)治。

獨(dú)行俠與俄克拉荷馬雷霆的系列賽有一對25歲的MVP候選人：歐文的隊(duì)友盧卡-東契奇和俄克拉荷馬的謝伊-吉爾吉斯-亞歷山大。明尼蘇達(dá)森林狼的安東尼-愛德華茲，22歲，已經(jīng)上升到超級巨星的層次，可以說是今年迄今為止季后賽最具統(tǒng)治力的球員。

“現(xiàn)在這一代年輕的孩子們，他們毫無畏懼。當(dāng)你擁有那么多天賦，而又無所畏懼時，那么世界就是你的了。”

亞歷山大得到34分，幫助雷霆反敗為勝，獨(dú)行俠以2-2追平系列賽。

另一方面，歐文的重要性只有經(jīng)驗(yàn)才能體現(xiàn)出來。他在2016年的總決賽中為克利夫蘭騎士投進(jìn)了第7場比賽的關(guān)鍵三分，贏得了NBA總冠軍。歐文也經(jīng)歷了一些混亂，他承認(rèn)其中一些是他造成的，從克利夫蘭到波士頓凱爾特人和籃網(wǎng)，以及在上賽季交易截止日前來到達(dá)拉斯。

獨(dú)行俠之所以能夠以低于球星交易的價格得到歐文，是因?yàn)樗诓剪斂肆只@網(wǎng)效力期間的場外爭議降低了他的價值。但他在獨(dú)行俠隊(duì)中深受愛戴，歐文泰然自若的領(lǐng)導(dǎo)能力和性格幾乎和他的球技一樣受到推崇。由于他在各種慈善方面的努力，他是聯(lián)盟詹姆斯-沃爾特-肯尼迪公民獎的最終候選人。在獨(dú)行俠的更衣室里，歐文的聲音是最響亮的。

“沒有恐慌。”獨(dú)行俠主教練基德在系列賽中間說。“一切在他控制之中。他對隊(duì)友講話時的語氣很自信。每年的這個時候，更衣室里有這樣的人真是太棒了。”

這種冷靜在西部半決賽中受到了考驗(yàn)，這個系列賽進(jìn)入了周三在俄克拉荷馬城舉行的第五場比賽。雷霆在面對東契奇和歐文時加強(qiáng)了防守，迫使這對組合在內(nèi)線擁堵的情況下打出效果，并使獨(dú)行俠的明星二人組場均得分達(dá)到37分。歐文在系列賽中兩次得分低到個位數(shù)，這在他的季后賽生涯中只發(fā)生過兩次。歐文告誡他的隊(duì)友，并提醒自己，在周一輸?shù)舻谒膱霰荣惡螅谂c西部頭號種子的系列賽中，要“保持鎮(zhèn)定，保持平靜”。

歐文在常規(guī)賽中場均貢獻(xiàn)25.6分5籃板5.2次助攻，幫助獨(dú)行俠取得了50勝。在首輪比賽結(jié)束后，當(dāng)被問到他是否覺得自己還處于巔峰狀態(tài)時，他笑了說道：“我要開始進(jìn)入巔峰狀態(tài)了。”

他開玩笑說自己是NBA的“本杰明-巴頓”，逆生長。本賽季他扣籃6次，是他職業(yè)生涯中最多的一年，與他在布魯克林籃網(wǎng)143場比賽中的總扣籃次數(shù)相當(dāng)。他運(yùn)球的速度仍然讓人眼花繚亂，比如在對陣快船的單人快攻中，他在球場上快攻時完成了一個困難的左手終結(jié)。

一位對手球探對歐文的評價是，他被認(rèn)為在職業(yè)生涯的大部分時間里都是防守端被真針對的，而他現(xiàn)在很享受比賽的這一方面，他是獨(dú)行俠第二好的無球防守者，僅次于前鋒小德里克-瓊斯。

根據(jù)ESPN的統(tǒng)計(jì)和信息研究，歐文在季后賽的干擾防守次數(shù)(31次)和防守?zé)o球搶斷(8次)方面排名NBA第二。在歐文作為主要防守者的情況下，對手本賽季的投籃命中率為38%(87投33中)，而在面對歐文的情況下，對手的場均直接單打得分僅為0.72分。他作為主要防守者造成對手15次失誤，在季后賽中并列第六。

“他很年輕，伙計(jì)，”東契奇在對陣?yán)做盗匈惖慕夷粦?zhàn)前笑著說，“他還年輕。”

歐文真的相信他從來沒有像現(xiàn)在這樣適合季后賽。

他公開談?wù)摿怂摹奥贸獭保貏e是與他的印第安血統(tǒng)聯(lián)系在一起，他在獨(dú)行俠戰(zhàn)勝快船的第六場比賽后的賽后新聞發(fā)布會上感謝了他的治療師。

歐文確信自己的身體狀態(tài)處于職業(yè)生涯中最好的階段，因?yàn)樗麑W(xué)會了如何勤奮地照顧自己的身體。例如，歐文會在賽前三小時進(jìn)行全面的個人訓(xùn)練，然后他會接受按摩。在他職業(yè)生涯的早期，歐文說他會在比賽前90分鐘到達(dá)球館。

“我一直都在等待，等待，等待我職業(yè)生涯30歲的時候，在心理上，身體上，精神上，情感上，智商上掌控比賽，我經(jīng)歷了無數(shù)的戰(zhàn)斗，我在很多大的舞臺上失敗過。我已經(jīng)經(jīng)歷過相當(dāng)多的失敗，并且能夠理解獲勝需要付出的代價，我也感激這樣的時刻，因?yàn)槟愕闹車幸粋€特別的球員和一幫無私的隊(duì)友。

“你不想把它視為理所當(dāng)然，因?yàn)樽鳛楦偁帉κ郑绕涫窃谶@項(xiàng)運(yùn)動中，這種機(jī)會并不經(jīng)常出現(xiàn)。這并不是說你每年都能保證進(jìn)入東部或西部決賽。而當(dāng)我還年輕的時候，我認(rèn)為這是理所當(dāng)然的。”歐文說道。

進(jìn)入生涯第13個賽季的歐文坦承，他偶爾會考慮自己的NBA生涯還會持續(xù)多久。不過他表示運(yùn)動醫(yī)療技術(shù)的進(jìn)步能幫助球員延長職業(yè)生涯。

“嘿，不過我看到過39歲的球員還在變得更好，”歐文說，“我看到過有人39歲時還在進(jìn)步。”

當(dāng)然，這說的是詹姆斯。詹姆斯上賽季公開表示想和歐文搭檔，在后者交易至獨(dú)行俠時表達(dá)了自己的失望。今年夏天湖人沒有追求歐文，而是優(yōu)先考慮陣容的延續(xù)性。歐文則和獨(dú)行俠簽下了3年1.2億外加獎金的續(xù)約合同。

但歐文并沒有花任何精力去想會發(fā)生什么。他珍惜他擁有的機(jī)會和未來的可能性。

歐文說道：“沒時間后悔了，伙計(jì)。我現(xiàn)在32歲了，那段時光來了又走。我已經(jīng)能夠與它和平相處，也明白我需要這些時間來了解我現(xiàn)在的位置，并去做一個真正的我。所以如果你繼續(xù)回顧過去，去想象你本可以成為什么樣的人，這會在精神上擾亂你。我過去發(fā)現(xiàn)我經(jīng)常這么做，但我現(xiàn)在就是在向前看了。未來是美好的。”

原文：Tim MacMahon

編譯：selu